種

= 种 I, II

* * *

(种 сокр. вм. 種)

zhǒng, zhòng, chóng

I zhǒng сущ./счетное слово

1) семя, семена

下種 сеять

撒種 сеять

播種 сеять

2) потомство, род, племя; порода; племенной (о скоте); (таких-то) кровей; породистый

種母豬 породистая свиноматка

3) раса

黃種 жёлтая раса

4) сорт, разновидность; также счётное слово, обозначающее сорт или разновидность, и суффикс единичности

這種東西 такая (такого рода) вещь, эта вещь

三種東西 три (разных) вещи

那種說法 такая формулировка; такого рода теория

5) биол., лог. вид; видовой

種的概念 видовое понятие

6) диал. отвага, смелость, храбрость

有種沒有 хватит ли смелости (отваги)?

7) (также chóng) поздние хлеба

種稑 поздние и раннеспелые хлеба

II гл. zhòng

1) сеять, сажать; насаждать; сев

種槄 сеять рис

種菜 сажать овощи

種兒 высеивать семена

種福 закладывать фундамент благополучия (счастья, напр., для будущих поколений)

種禍 сеять семена несчастья

2) выводить, разводить (напр., скот, рыбу)

種蘭 разводить орхидеи

種豬 разводить свиней

3) засевать (поле); обрабатывать (землю)

種田 засевать поле; обрабатывать землю

4) прививать; прививка

種牛痘 прививать оспу